Bisikletler, jargonlar ve tuhaf, vikovii'de bir tampon tarafından zapped, tamamen daha ciddi vorozhnechi (daha erken, її імітації) mіzh "khokhly" ve "katsapami" değil.

Dobre smith, iğrenç rosumin ukraynalısına

Ukrayna dilinde є böyle bir kazıyıcı: "Buv sob tsabruk, that y peretsabrukarbivsya". Tsia abracadabra (ölümcül bir kın olan bir tsabruk gibi hıçkırık yaşıyor) Ukraynalı mov'u bazhayut vivchati olan Ruslar için ücretsiz bir hamur olabilir. Doğru tekrarlayın (bir kez istiyorum!) - Ukraynaca söylüyorum, tekrar etmemek için - Ukraynacayı karıştırmak istiyorum, "Rus wukh" için istiyorum komik değil, aslında "tsabruk" var üstesinden geldi."

Rossiyan seni eğlendirmek için tezh akıllı görünmüyor!

vimoga'da "Zupinka"

Durum çok spesifik. Müşteri restorana rozrahuvatisya, Ukrayna dilinde memura zvratayuchis'i prokhannyam ile istiyor: "Rozrahuyte beni, şefkat ol" (rozrahuyte beni, şefkat ol). Müşterinin ciddi bir kişinin, Volodya Ukraynalı olmayan memurun neşeli tepkisini yayınlaması pek olası değildir.

"Yüksek kokan"ın "yüksek kokan" anlamına geldiği bir kukladan tasarruf etme ihtiyacı olmadığı için nasıl olabilir? Ve viguk devchinka'nın mezarlarını hissedin: "Ah, yak garna babtsya!" - büyükanneyi düşünmen pek olası değil.

Opanuvati mystestvo "dryuchkah" üzerine savaşır, melodik, katlanır, "kulüpler" üzerinde nіzh bіykoyu. "Şemsiyeyi kim unuttu?" - Ukrayna'da büyük bir ulaşımda hissedebilirsiniz ve "mantıksız", mutlu bir şekilde gülerek, her şeyi düşünerek, sadece şemsiye hakkında değil. Aynı yerde, büyük ulaşımda, şef, size kadar iyileşti, bir şekilde "Zupinka'nız takip ediyor" diye tahmin etti ve eğer sadece ses için "basarız", tahmin et zupinka ne olacak.

"Yarış veriyorsun" sözleriyle senin için geç kaldığına eminim, - gülmek komik, çünkü bu "Yarış yapıyorsun" anlamına geliyor ve bir doz spygun etkinliği değil.

Mucize şapka

Ukrayna dilinin deyaky sözleri, evanjelik ve evanjelik zekaların neşeli, parodi bir ses oluşturmasıyla ilgilidir. Bagatokh rozchulyuє ve "çorap" kelimesini karıştırın, shkarpetki gibi todі (ve "çorap" anlamına gelir) ve kimin içinde özel ifadeler (kural olarak) fitillememesi gerekir. Ukrayna'daki arkadaşlarınızı ziyarete geldiğinizde, kepleri çekme önerisi olarak hissedebilirsiniz, ancak Ukraynaca'da kulağa şöyle geliyor: "Kaplarınızın ekseni" (başlıklarınızın ekseni). Rutsi'deki yüzüğünüze hayret edin, "Garna (güzel) topuk" diyebilirsiniz - ve damlaları nasıl öveceğinizi, böyle bir iltifat hissedebilirsiniz: "Harika şapka!"

Parkın yakınında, esnafın üzerinde, senden önce yaşlı insanlar gelir ve aniden vimovlyaє: "Loda doshkandibiv" görür. Her şey için Shvidshe, eğer bedeli hissedersen, güleceksin, maneviyatın yerini alacaksın, "yapmayanları" umursamayacaksın.

Rusçaya çevrilmiş bir çok kafa karıştırıcı Ukraynaca kelime bir şarkı gibi geliyor ve cazibesini tüketiyor, örneğin, "birlikte oturmak" yerine "birlikte oturmak" istendiğinde (bir resimden kelimeler).

"rosumni zyikhali" olduğunuzu beyan edin, rakibiniz tahminlerde kaybolmak istemez;

Baktıktan sonra, saldırgan bir otobüs (tramvay, troleybüs vb.) gelirse ve görünüşte "pazarlık yapma" hissediyorsanız, hiç de parlak olmayın, size "yakında" söylendi.

Vchimo Ukraynalı mov

"Harika küçük çocuk!" - Ukraynalı deyin, çocuğunuza hayret edin. Aldanmayın, çocuğun bununla hiçbir ilgisi yok, “çocuk” çocuktur. Küçük bir kız-hohlushka, çimenlerde bir konik dövdü, radyal olarak vigukne: "Mamo, hayret, konik!"

Yerinde bir "gökdelen" olduğu için sizinle övünmek isterim, kendinizi ciddiyetle görün, çünkü bu bir chmaracho, yani kelimenin tam anlamıyla "chuha khmari".

Mayuchi, pişmiş vugil boyunca çıplak ayakla gitmeyi planlıyorsanız, karışıklık yapmayın, yanındaki hokkabazlık kıpırtısını hissedin: "Bezgluzdya!" Bu, düşündüğünüz gibi değil, daha da fazla "ihtiyatsızlık".

Arkamda sessiz bir viguk hissediyorum: "Yaka garna divchina!" - oburyuvatis chi obrazhat almak için zamanınız yok, sadece güzelliğinizi boğmak için daha fazla htto (Ukraynaca - "vroda"). Ben navpaki, "schlondra" şarkısı arkamdan battığı için, zahmet etmeyin, bunun için, tam bir kelimeyle kırılacak olan Fransız zamirinden etkilenmedim, bir kadın / kadın için alındınız "daha az önemli değil" davranış.

“Değilmişim gibi gidiyorum” - size her şeyi bilen yeni bir Ukraynalı, obіtsyauchi'yi “unutuyormuşum gibi” söyleyebilirim ve hissedebildiğiniz gibi pidstributi değil.

Armutlu Prigoschayuchi chi erikleri, cömert bir Ukraynalı kadın sizi uğursuz olarak koruyabilir, "... Nastya shvidka'ya saldırmadı" (Nastya shvidka'ya saldırmadı) sözleriyle slunk'un gücünü çeker. Bir dakika, o kadar korkutucu değil, bir taşıma gibi ve kulağa daha hoş geliyor.

direk bükerim ve koparırım

En iyi Ukraynaca kelimeler, daha sezgisel ve akıllı bir şekilde "Rus kulağı" için ulaşılamaz olanlarla ilişkilendirilir. Örneğin çocuklar için tsukerki "Vedmedik kosolapiy" daha uygun olmalı ve küçük kızlar tsukerki "Potsilunki" şekerini "Tsim-Tsem" vermelidir.

"Bir duba üzerinde altın bir mızrak (І yeni bir tane üzerinde altın mızrak): her gün ve gece bir öğreti balinası (orada bir gün veya egzersiz balinası yok) hepsi bir mesafede bir mızrak üzerinde yürürler (bir dairenin mızrağı) )". Ses tamam, melodik, bira ... "gülmek".

Bagatokh eğlendirmek "Ukraynalı Lermontov", eğer yeni "... ve direk bükülür ve yırtılırsa", istiyorum "... ve ezilebilir ve gıcırdabilir", sırıtmak için zaman yok.

ukraynaca rusça

Karışık Ukraynaca kelimeler ve yanlış anlamalar, görünüşte yanlışlıklar sonuçlarda sık sık görünmez, ancak yalnızca biri Rusça kelimeyi "Ukrayna tarzında" taklit etmeye çalışır. Örneğin, erkek arkadaşının adresinde neredeyse şöyle güzel bir kız görebilirsiniz: "Otuzlaşma Vasko!" Vukham keman çalmaz, ama masum bir şekilde korunmuyor, bu yüzden kız “uzatma” demek istedi (sürme, kızma). Ukraynalı, ana dilini unutmuş gibi, “kapı” kelimesini tahmin etmemiş gibi, “Size kapıdan söylüyorum” diyebilir. Bir dizi inciden: kankhvetka (tsukerka), bulaşmayın, eşleştirin (kibrit), lezzetli (tuzlu), yemeyin (benzemiyor), vb.

Ukraynaca kelimeler Rusça, karışık melez ifadeler ve Rus dilinden "solyantlarda" veya eski Rus kelimelerin kokusunda, eski günlerin kokularında, "sanki mağazada".

Uluslararası odesa argo melodisinde, genellikle bazı "notlar" vardır: tamochki (orada kazan), tutochki (tam burada), tudoi (o yönden, yan), burada (tsyu yolu, yan), matsati (chіpati, lapati ), tingyatsya (karıncalanma) ve iktidarsız inciler. "Vus trapilosya mı?" - sizi buraya getirilene nasıl sürdüğümden sizi beslemek için, ne anlama geldiğini tahmin etmeye çalışın (bıyık - єvreyskoy "scho" ve trapilia - tse Ukraynaca "trapilosya").

Yenilikler "Ukrayna tarzında"

Ukrayna dilinde kudi uvіyshli "іnnovatsіynі" kelimeleri (smіshnі, descho overbіlshenі çapraz çubuklar) kategorisindeki ifadelerin listesi, bir cilt günü ile büyür. Ukraynaca yetersiz göründüğü için baş rütbesi bir tanığın sıralamasıdır. Bu şöyle görünebilir: Drabinkova Maidanka (skidovy Maidanchik), orta-üst drotokhid (lift), frost box (dondurucu), kart (kart), pilosmokt (pilosos), comora (lipozom), titreme (vibratör) (tutkal), shtrikavka (şırınga), sakız (nabız), kemirgen (dişçi), dribnozhivets (mikrop), çarpık (zikzak), z'yavisko (fenomen), serpin (duş), canlı (biyolog), pov, çarpık ( ortak levha) ve inshі.

Laemosya Ukraynaca

Ukraynalı beğeniler kulaktan kulağa devrilmez, ancak sessiz olanlar, duyuları çağırmayanlar için "mucizevi bir melodi" gibi gelirler ve mübarek olanı eğlendirerek muhteşem bir etki yapabilirler.

Ve burada shvidkoyi ile Nastya'dan bıktınız ... (sevgili olduğunuzu biliyorsunuz). Peki ya o Vilisiv'in göbeği, bir haşhaş tohumu stupası gibi ... Peki ya darı dövdüler namlu... ... Peki biraz yontmaya ne dersin ... Seni kızdırdılar ... Ama bacağında bir tetik var ... "

fümerler

Her şeyden önce, Ukraynaca kelimelerin çok zorlanmış gerçek sözde çevirilerinin sayısı arasında, hepsinin bir çığlık ve neşeli kahkahası olmadığı için, hayata doğmuş birkaç "popüler" var. Spalahuyka (zapalnichka), zalupivka (kar fırtınası), acımasız chahlik, pisunkovy lokhodіy (cinsel manіyak), yumurta-spodivayko (yumurta "Kіnder-sürpriz"), sokovitiskach (sokovіzhimalka), darmovisnіk (tsapvaylo-vіnіd.

"Ben kendim bilmiyorum, içimde bir ruh var, hohlyatska chi rosіyska. Sadece bir Rus'tan önce Küçük bir Rus'a, bir Küçük Rus'tan önce bir Rus'a izin vermediğimi biliyorum. "(M. V. Gogol).

"Oprytomnila. Baktı. Sersemlemiş - uyuyakalmış!" Bildirim, depodan mahrum bırakıldığı için.

Ve aynı Rus dili sadece, ilahi olan klasik "büyük ve güçlü" olduğu gibi değildir. Burada mucizeler yaratabilirsiniz. Örneğin, biraz fark yazarsanız, daha az ikilem yaşarsınız ve Valeriy Chudodev. Bugün kadının bir günü hakkında bir tartışmamız var. İyi karşılanacaksın.

Sana bir kadının hayatından bir gün anlatayım

attım. Baktı. Obomlila - uyuyakalmış! Skopilas, uyanmaya başladı. Burknuv, dönüyor.

Ben çıkardım, aldım. Rosіgrіvati atmak, kıvrılmak, sarmak.

Aradım. Taşınmak. Zazirnula - bir surat yap, ip. Durulanmış. Uzanmak.

Havladı! Durduktan sonra, p_dv_vsya, pledntavsya ... Kaydolun !! Viskochil, acele etti.

Girmek! Geçildi, kazıldı, asıldı. Doyhala. karıştırdım. Ara beni!

Kaçtı, kaçtı, içeri daldı, süzüldü. Poliaglo!

Anladım. Sıla. Alışveriş yaptı, aradı, söndürmeyi tahmin etti, vimknuti, tarak, sallama, vzuti ... Onu açtım ve pratsyuvati'ye başladım.

Fısıldayarak ... Duydum - getirdiler, paketlediler, hadi gidelim! Sordum, döndüm, pratsyuvati'ye devam ettim.

Shamenutsya, vibіgla. Vletila: ödünç alındı ​​- gitti! Beni içeri alma. Kavga etti, açıkladı, ikna etti - aldattı. Ayakta durmak olmayacak.

O kalktı. Yıkılmak! Pidbadyorilasya. Haydi. Çığlık: vibiwati yapma! Skіnchilosya !! Ridati istiyor. taşlandım. diye seslendiler. Sürüklendi. Sıktı. Acele etti.

Ulaşmış. Yere çöktü ve baktı. Aradım. Görünüşe göre, sus. Dikin, sıkı çalışın - bir boşluk!

Viskoçila.

Zabіgla, vzula, odyagla, yudumladı. Besle, kucakla, sürün...

Z'yasovuєatsya: polis, fırlatma, kırma! O sıçradı. Bağırın, etrafta dolaşın. Konuşma - kaybol! Gel gör.

Gelmiş. Rozdila, vmila, haşlanmış, vidshlyopala, soğutulmuş, şişirilmiş, durulanmış, vidibrala, vimknula, cezalandırılmış, temizlenmiş, raspovila, ovuşturulmuş, yeniden dökülmüş, karıştırılmış, uyumuş, kırbaçlanmış ...

Rahatsızdım. Aradım. Diznalasya - pishov, gölgede kalmadı! Nahabniv !! Rozperezavsya! dağılacağım! Sıktı, karıştırdı, uzandı.

Skopila. Beni aramaya başladı. Buv değil ... girmiyor ... görünmüyor ... işaret etmiyor ... getirmiyor. Çatlamış mı? İçtikten sonra mı? Zor mu?! çatlamış mı?

Görünüyor...

İyi bir gülüşe sahip ol! El salladı ... Kalkmadım - düştü. Pidtyagla, çekti, aradı.

Gitti, kendini gömdü, gözyaşlarına boğuldu.

Ağlamaya başladıktan sonra... Pidbigla, mırıldandı, kemanladı, geri sardı, sardı, pidtknula, silindi, arttı.

Ligla. Kapsamlı, sarılmış. Orada durdu. Şaşırmıştım. Zithnula. Ukrila. Ben başlattım.

Vimknula.

Vimknula.

“Büyük Zmina” filminde öğretmen Fukin'e saygı duyacak: “Mova ne için? Kendi sözlerimi söyle." Vin chuє'nun görüşüne göre: "Mati rosiyska, baba Ukraynalı." Böyle yaramaz sloves bazıları! Elbette, tsya lyudin iki film biliyor. Saatlik, Rusça ve Ukraynaca kelimelerde bir haydut varsa, gitmekte fayda var. Oyuncak Samy Fukin, biraz hamuru çağrıştırarak, “Oblomiv” romanına şu karakterizasyonu veriyor: “Öyleyse? Romanın trajikliği kimde? Illich'e aşık olan Garna divchina Olga Illinska, onun için bile: “Ne yaptın? Bunun için bir kötülük yok!" Kendim dedim ki: “Є! Oblomivshchyna!"

Ciddi konuşmalar, Ukrayna dilinde havalı kelimelere dönüştürülür. Neden böyle düşünüyorsun? Aje uzun zaman önce Bula єdina slov'yanska mova, neden oldu?

Slovenska Filolojisi

Yaklaşık iki yüzyıl önce, Slav araştırmaları bilimi, Slov'yan halklarının vivchak movi'si gibi şekillendi. Öncelikle, o saatte oluşan en modern gelenekler, mahsuller Cyril ve Methodius'a olan zaferlerine bağlıydı. Görünüşe göre, kelimelerin işgal ettiği bölgede, İncil'in çevirisinden önce bile birkaç lehçe vardı. Dokuzuncu yüzyılın diğer yarısında, Yazma yoluyla tsya mova (Pivdennoslovian Bulgarcasının Makedon lehçesi) eski kelimeler için edebi hale geldi. Yeni belgeler saklandı ve uluslararası listeleme yapıldı. Yenisinde “Geçici Litasların Tarihi” ve “Ihorivlerin Yolları Hakkında Söz” var.

On sekizinci yüzyıla kadar edebi hareketin farklı olduğu düşünülüyordu. Reformların ondalık diliminde, aktif olarak gelişen "Muscovite mov" gibi yeni Rus lehçeleri daha baskındı. Gül kanlı dilin arkasında “sıradan, kültürsüz” damgası vardı. Sadece bir saat sonra, Ukrayna ve Rus bilimine spilnoy hareketi henüz tek bir dize sistemine geçmedi. "Ukraynalı" kelimesi, on sekizinci yüzyılın ortalarından daha erken ortaya çıkmadı. Vizantyysky İmparatoru Ioann 1347 kayasının sayfasından görülebileceği gibi bölgeye "Küçük Rusya" adı verildi.

Ukrayna Edebiyatı Tığ işi bir dil olan Malorosia "Eneidi" Virgilia'nın aktarımıyla, adeta І aktarımıyla kulaklara taşıyoruz. P. Kotlyarevsky. Viyshov burlesque, sıcak tvir, "düşük sakin" yazım. İlk kitaplar 1798'de Petersburg tarafından denetlendi.

Metne binlerce kelimelik bir kelime hazinesi eklendi. Böylece ilk kumedny kelimeleri Ukraynaca çeviride ortaya çıktı. Suttası için Kotlyarevsky'nin Tvir'i bir surzhik tarafından yazılmıştır. Gerekli Ukraynaca kelimelerin evliliği yoluyla, Rus dilinin metnine ekledik.

Ondokuzuncu-yirminci yüzyılda, Ukrayna dili yoğun bir şekilde gelişiyor, yeni kelimeler ortaya çıkmaya başladı. Son birkaç saat içinde, deyake süreci düzene koymayı başardı, ancak 1991'de Ukrayna'nın bağımsızlığını görmeyi başardı, bilim olarak Ukrayna tarihi günün bulutsusunu yaşıyor.

Sens bir, kökü

Ukrayna dilinde, Rus dili hakkında söylenemeyen birçok Sloven kökü korunmuştur. Yeni bir kelime hazinesi olan shlyakhi kaynatıldı: Malorosia'da - Lehçe, Litvanca ve Türkçe kelimelerin yükselişi, Büyük Rusya'da - Nimetsk, Fransızca ve İngilizce.

Rus imparatorluğundaki Oskilki, resmi bir movaydı - Rus, daha sonra gizemin onun tarafından kınandığı bilim. Bunun için, ismin sözleri, uluslararası projeksiyonların insanları tarafından harekete geçirildi. Kontrol:

Kapat, bira rіznі movi alır

Rus ve Ukrayna kuralları, cümleleri uyarlamamaya teşvik ediyor, ondan önce çok fazla zeka ve zeka var. Ale hepsi aynı tse vzhe іnsha mova. Bunun için, bir vardiya gerekip gerekmediğini görmek her şey mümkün değildir. Örneğin eksen, Rus ve Ukrayna dillerinin basit önermelerine bakmak gibidir:

Kıpırdamadan, bu kulağa hoş gelmiyor, beni bağışlayın.

Rosіyani, bilinen metinlerin Ukrayna diline çevirisini kullanmaz. Sadece offfendy movi lyudin'i bilmek iyi değil. Rus edebiyatının kurucusu sayılan O.S. Puşkin, Ukrayna dilinde böyle komik sözlerle karşılanacaktır. "Lukomor" un üst çubuğunda, Rusça olana benzer, ancak kelimelerin anlamı.

Meşe üzerinde altın bir mızrak olanlar deneyimli olabilir. Ale vcheniy balina? Bu hile kazku! Kurnik hakkında bir kurnik hakkında bir tavuğun nizhkah wiklika stiyke'sindeki bir kulübeden daha iyidir. Kıyı, Sochi yakınlarındaki brudny vahşi bir plaj hakkında vahşi, gıcırtılı bir nagaduє. Tsarivnі bir kurda hizmet etmek için ... І orada Russu kokanlar, sizi olmamaya davet ediyor.

Ukrayna dilinde karışık Rusça kelimeler

Ukraynaca deyakie Rusça kelimelerin aktarımını öğrenmek neden bu kadar eğlenceli? Dolayısıyla burada Sloven kökünün varlığı ciddiyete yer bırakmıyor. Çoğu zaman, Rusya'da kelimelerin kökünün çözülmesinin kurtarıldığı gerçeğine benzer. Koku, depolar, boş zaman gibi lehçelerden geliyor. Yani bir bakışta aptal bir kadın görmek mümkün, ya da bağlamın arkasında zeka yoksa, bunun hakkında ne söyleyebilirim. Karışık Rusça kelimeleri eşleştirin, böylece Ukraynaca ses en az değil:

kumedny Ukraynaca kelimelerin listesi

En abartılı tanıklardan biri zeminin en üst noktasında akıllı olarak duracak, ancak ciddi bir büyüme için uygun değil. Yeni bir gün hakkında bir sohbet hayal edin:

Eksen, çapraz çubukta kafa karıştırıcı ses çıkarmak uygun olmadığından küçük bir kelime listesidir:

• kar fırtınası - kelebek;
• büyükanne - büyükanne;
• pidrahuy - pidrahuy;
• korkular - korkular;
• sokovitiskach - sokovitiskach;
• gamanetler - gamanetler;
• gorіlka dansı - gorіlka dansı;
• sivy - sivy;
• obshuk - arama;
• plama - bir nokta;
• dolaplar - çoraplar;
• vikrutka - vikrutka;
• shukach köpeği - shukach köpeği;
• hmarochos - gökdelen;
• zaboboni - zaboboni;
• genişletilmiş - genişletilmiş;
• spilkuvatisya - spilkuvatisya;
• oblish mene - zalish mene;
• git, nabrid - git, nabrid;
• yanmamış potilitsa - aşınmayan çömlekçilik.

Ukraynaca kelimelerle adlandırın

Ukrayna dilindeki en iyi kelimeler - tsukerok, pisen, strav adlarının tam çevirisi.

1. Gidke Kachenya - Gidke Kachenya.
2. Yumru ayaklı sağlık görevlisi, klişe bacaklı bir ayıdır.
3. volokhaty jmil - volokhaty jmil.
4. "Yak portlu çelik" - "Yak portlu çelik".
5. Curcha tyutyunu - curcha tyutyunu.
6. Ateşleyici - ateşleyici.
7. Smittєsağlamak - smittєsağlamak.
8. "Vedmedik, Vedmedik, senin gülüşün .." - "Vedmedik, Vedmedik, senin gülüşün ...".

Koliskova

Aynı şekilde, şarkıyı Rusça'dan değiştirin, karışık kelimeler Ukraynaca'da görünüyor. Örneğin, koliskov'da yaku Umtsi cadı anne uyuyordu, "aptal, bebek" kelimeleri "çirkin, bebeğim" gibi geliyordu.

Bremen müzisyenleri için çizgi filmden gri dziga için Koliskova, yetersiz beslenmenin bedelidir: nakaratı devirmek için "tekmeleme", bu yüzden "gel buzok ve skushtuvati".

Ve vіdomy çocuksu vіrsh "Midodir" K.I. Chukovsky, wiklikє podiv'in ilk sözlerinden: "Battaniyeler aktı, uçtu, uzandı." Annenin yatak odasında bir yaylı ve kulgaviy ve bir komut var: "Pid lizhko!"

Viviski ve yaramaz

Çok uzun zaman önce, Ukrayna'da guatr yasasının kabulü, tüm viviskilerin yerini Rusça almıştır. Günümüzde Kazak folklorunda güzel olan ve kalemle tarif edilen böyle inciler var. Genişletilmiş plakalardan alınan, Rusçaya çevrilmiş karışık Ukraynaca kelimelerin deyaki ekseni:

1. Bir viglyad (oblik) üzerinde yakın çekim.
2. 16'ya kadar ara (16'ya kadar ara).
3. Çömelme (çömelme).
4. By-by-girişler için misce (by-passlar için misce)
5. Chi'yi yenmeyin (dövmeyin).
6. İkincisi babaların 'zbori'sini görecek (ikincisi babaların zborisini görecek).

Ve rozetleri süslemek için vulytsya vzhe: "Pitsi için Ukraynalı cilt!". Bu sadece bir fotoğraf için bir reklam.

Kitapları adlandırın

Okrema Pisnya - Rus yazarların Ukrayna dili ile transferinin tse'si. İsimler, çevirileri değişen Ukraynaca kelimeleri karıştırdı:

1. Toad-mandrіvnytsya - Toad-mandrіvnytsya.
2. Ayna ve maymun - ayna ve mavpa.
3. Kambur Konik - Kambur Konik.
4. Mistechko enfiye kutusunda - mistechko enfiye kutusunda.
5. Baron Munchausen'in kıyafeti - yorum yok.

Düşmanlık şekilleniyor, ancak birçok ünlü ışık eseri yazıldığı için edebi öz tarafından bir Rus dili koleksiyonu oluşturuldu ve daha sonra yaratılış sıcak bağımlılıklara aktarıldı. Şimdi?

küfür

İlk Rus ve Ukrayna halkının kültürlerinin, kendi dillerinin, köklerinin saygısızlığını duyma olasılığı daha yüksektir. İstatistiklerde gösterildiği gibi Rus dilinin çevirisiyle karışık Ukraynaca kelimeler, Yandex tarafından yapılan çevirinin sonucudur. İnsanların artık daha sessiz ve daha az eğitimli olmadığı bazı "Ukraynaca" kelimelerin listelerini gözden geçirdiğiniz anda, aldatma ortaya çıkacaktır. Örneğin bir jinekolog bir "pikhvozaglyadach" değil, bir "jinekologdur". Ebe bir "puporizka" değildir ve bu yüzden ebe olacağım ve prezervatif bir prezervatiftir, "sakızlı natsyutsyurnik" değil.

Kim iki kardeş insanı kaynatabilir? Ve neden aptalca aptalları tekrar etmiyorsun? Yani, ruku movi'nin sonucu olarak Ukraynacadaki ale tse є karışık kelimeleri algılamak. Mizah için gergin bir tat vermeyin. Ukrayna Filmleri çok fazla kelime, terim girmeden önce bile genç. Şaraplar bir kereden fazla değişir. Ne Rusfobikler ne de Russophiles tarafından aldanmayın. Bütün düşüncen olsun.

Kısa süre önce ima ettim: Ukraynalı mov neden kulağa komik geliyor? Profesyoneller için yemek fiyatını koyuyorum ve geri bildirim alıyorum.

1. Küçük Ukrayna dilinin tonlaması ve telaffuzu, özellikle de net bir şekilde koktuğu için (Lyudin doğru konuşabiliyor), Rusça'nın komik tonlamasına ve telaffuzuna yakın. Kendi başına komik, ancak anlaşılmaz konuşmalar hakkında konuşursanız, komik bir etki kabul edilecektir.

2. Rus köklerinin temizlenmesiyle yeni gelen mutlu Ukraynalı nagadu çocukları ezici sözlerle öfkeleniyor ve bu komik.

3. Kural olarak, Ukraynaca konuşan büyük adamlar çürük olabilir ve bu görünür.

Ortalama bir Rus Ukrayna dili için ve bunun iyi bir nedeni var - bazen gözleri olmayandan daha egzotik. Daha da önemlisi, çok yakın ama yan yana çok hafif. Ve kitaplar, yetersiz bir şekilde zalishayut masu nezumіlikh.

Kimde "kumednoy movi" fenomeni var? Burada iki depo gereklidir.

Per-perche, mova her şeyde iyidir. Vinyetler, müstehcen ve genellikle Rus wuh için müstehcen sondaj, deyaky іpansky isimleri, Japon spіvuchchiya veya nіmetskogo canavarı için cholovіk; Neden söylüyorsun, neden en düşük dereceli shtibu'nun mizahı, pіdvorіtti'de "gi-gi" ile karşı karşıya? Ve bunun hakkında konuşup konuşmadığımızı bilmiyoruz, bizim için en küçük değiliz.

Sağda - Sloven halklarını hareket ettirmek, üzerinde değişiklik yapmadan biraz daha duyarlı olabileceğiniz anlaşmazlıklar ve nasıl okuduğunuz önemli değil. En önemli noktalar - gitmeme bilgisi hakkında - benim topraklarımdan de bulo, Avrupa turu çerçevesinde birkaç günlüğüne ve komik filmlerle ilgili bir turist folkloru koleksiyonuna dahil edildi.

Bir arkadaşın zihni için Oskilki'ye ihtiyaç vardır: soyluluk, soyluluğun suçlusu değildir.

Belki tse hakkında zdogaduvat değil. Bagato rossian ve hemen hemen tüm rosian sporcularımız modada, ama benim kokum son derece makul. Ancak aynı zamanda, vverdzhuvati'yi tanıtmak için, ukraynaca ne iş yetiştirme, ne bilim, ne ciddi edebiyat, ne de kohanna'da eğitim için uygun değildir - çok akıllıdır.

ukraynaca mektup "і" yak rosiyska oku "ve";
- Ukrayna mektubu "e" yak rosiyska oku "e";

Lensky'nin ariyasının değişimi: “Neden delici bir ip gibi düşeceğim? Chi uçup geçti mi?"
Ukraynaca "havalı" seste:"Bir tutam mülkle mi fışkırtıyorum, neden daha çok şarap var?"

Ukrayna dilinin çevirisinde Deyakі Rusça kelimeler (Rus harfleri):

"Bir tilkide bir açlık bana saldırdı" - "bir divka'dan bir gol, bir tilkide bana saldırdı"

"Fotoğrafa gelєmosya" - "murdilapiye çiğnenmiş"

"Araba styltsі şanslıydı"

İskelet kekleri? - "Skіlki kіlki?"

"Dağların yanında" - "Dağların yanında"

Prezervatif - "natsyutsyurnik gumovy" (vin "poromiy natsyutsotnik"tir)
Lifchik - "tsitsko-pidtrimuvach"
Maniyak - "pisyunkovy lokhodiy"
Cinsel manyak - "Türk kötü adamı"
Kishka - "bağırsak"
Kohanka - "kohanka"
Nezabarom - "yakında"
Enjeksiyon - "shtrick"
Predillya - "Predillya"
Ölümsüz Koschiy - "Chahlik ölçülemez"
Vedmedic clichon-legged - "vedmedik clishonogiy"
Zoshit - "dikiş"
Khmarochos - gökdelen
Gudzik - "gudzik"
Kişinya - "kişenya"
Bir pencere - "kvatirka"
Şemsiye - "şemsiye"
uzak - uzak
Ateşleyici "spalah @ yka"dır (bkz. "spolokhuvati"), ancak çağrı ateşleyici değildir
Tsucenya - "tsyutsik"
Büyükanne - "sik kafalı"
Tecavüzcü - "baltivnik" ("zbaltuvati" - zґvaltuvati olarak)
Üye - "tsutsurka"

Jinekolog - pikhoglyadach;

Parashutisti - düşüyor;

Ateşleyici bir uyuyandır;

Metelik - zalupivka;

Siktir git - siktir git;

Zhahi - kabuslar;

Kaldırma - orta üst drotohid;

Koschiy ölümsüz - can çekişen solma;

Cinsel manyak sinirli bir kötü adamdır;

Dzerkalo - pikoglyad;

Kinder-sürpriz - yumurta-spodibayko;

Sokovitiskach - sikovichovichuvalka;

Vertolit - helikopter;

İletim - bir şaka ekranı;

Podzhopnik - bir doktor;

Basketbol - kedi;

Fotoğraflar - svitlina;

Bagatogrannik - Granchak;

Dik - tirchak;

Cheburashka, gnidisko'dur;

Bench press - pip-pip;

Hışırtı, hışırtı - shishirkhnyuti;

Hamanetler - popülerlik;

Dans gorіlki - bira;

Napivsidiy - shpakuvatiy;

Panika, metushnya - boyaguz;

Alev bir noktadır;

vuho - vuho;

Telefon ahizesi - ahizesi;

Pylosos - smoktopil;

Şırınga - shtrikalka;

dolaplar - çoraplar;

Bilginizi yükseltinUkrayna dili, size hareketimizin en iyi yaşayan, kulağa hoş gelen ve "tipik olarak Ukraynalı" sözlerini anlatın.

Melodi açısından birçok insan vvazayut, ukraynaca mov oturun tünemiş misce orta resti slo'yanskikh mov. Ukrayna dilinde güzel kelimeler yoktur, örneğin, ayları adlandırın: sich - sichen, lute - lute, huş - huş, çeyrek - çıkın, Mayıs - çimen, solucan - solucan, Eylül - ıhlamur, serpen - bahar, - zhovten, yaprak dökümü - yaprak dökümü, meme - meme.

Deyakim haraç için, ukraynaca mov "Güzellik yarışmasında" Fransızca ve Farsça yazdığımız üçüncü ayda, başkentin kulağına bakarken fonetik, kelime bilgisi, gramer ve deyimlerin özel özellikleri gibi kriterlere baktık. Bilgiye hoş geldiniz, ukraynaca mov italyanların ışığında tatlılığımla diğerini yenmek için.

Üzgünüm, Ukraynalı mov çoğu zaman buna Rusça'nın zip versiyonu diyorlar, kokuyu rahatsız edenleri umursamıyorlar, gramer yapısına, kelime dağarcığına ve tabii ki Vimov'a neden olabilir. Sahip olmakUkrayna dilidaha az gürültülü ve melodik, Ukrayna şarkılarını ve şiirlerini benzersiz olanlarla nasıl soyabilirsiniz.

Ukraynalıları ve Rusları yakın akrabalar tarafından koruyun, bazı hakaretler Shidnoslovyansky mov'a yapılıyor. Ukrayna ve Rusya'nın yılları bunlardan biri olabilir, ancak çoğu zaman rasyonel değildirler. Ukraynaca veya Rusça konuşmayan ve bunlardan sadece biri uyanan insanlar, görünüşe göre Rusça'da Ukraynalı vimova nagato myaksha gibi birçok yüksek ses var.

Tsikavo da, Ukrayna bölgelerinin halkının güçlü bir Ukrayna ve Rus movs toplamına sahip olduğunu söyledi. Vaughn aranacaksurzhikonu bir türle çevreleyeceğizukrayna filmiburnu bir saat görmek önemlidir.

Otzhe, şimdi, hakkında gerçekleri bildiğimiz içinUkrayna dili, kelimelere geçelim. Nedense, Ukraynalılar kendilerini Ukraynalılar için eğlenceli hale getirdikleri için sessiz:

Khalepa bir rapta kötü şanstır.

Zabaganka - zabaganka.

Plomeniti - koğuşlar, chervoniti.

Nagoditsya - desteksiz yere gelmek.

Нішпоріті - nishporiti / obshukuvati.

Shvidko - duzhe shvidko.

Telepen çirkin bir ludindir; bovdur.

Kremizni muhteşem; geniş omuzlu (insanlar hakkında).

Dinleme - geliyor, kullanışlı.

Harika - kimseden görünmez, özel değil.

Kohannya - kohannya.

Sonechko bir oğul.

Kalp kalp.

Girka bir kupadır.

Veselka - veselka.

Perlina - Perlina.

Merezhivo canlı değil.

Lyusterko bir aynadır.

Goodzik - goodzik.

Kupa bir şişedir.

malod - malod.

Penzel fırça.

Yarım ay - yarım ay.

Visochin - visota.

Dovkilla - dovkilla.

Nareshty, içinde Ukrayna diliє tüm grubun hareketlerinden hiçbiri olmadan, Rusça'dan tam anlamıyla mutsuz olan kelimeler. Onlardan zincirin ekseni:

Вірій - kuşların daraldığını gördüğü sıcak topraklar.

Dobrodiy - hto s, hto pіdtrimu bu insanlara ek yardım.

Zaliznytsya - zaliznytsya, bir iş kompleksi, depoda bulunan arabalara sahip olmak.

Mitets - lyudin, gizemle meşgul olmak için yaka; yaky Volodya yaratıcı navichkoy şarkı söylüyor.

Nivrok alçalmış değil, ihtiyacı olanlar.

Shakhivnytsya - Shakhivnytsya.

Olya bir sonyashnikova olia'dır.

Obiruch - eller hakkında.