बाइक, शब्दजाल, और विषम, विकोवी पर एक बफर द्वारा ज़ैप किया गया, पूरी तरह से और भी अधिक गंभीर वोरोज़्नेची (जल्द ही, її імітації) mіzh "खोखली" और "कत्सपामी"।

डोबरे स्मिथ उस व्यक्ति को जो घृणित रोसमिन यूक्रेनी है

यूक्रेनी भाषा में є इस तरह के एक खुरचनी: "बुव सोब त्सब्रुक, दैट वाई पेरेत्साब्रुकारबिव्स्या"। Tsia abracadabra (sob जीवित है, एक tsabruk की तरह, जो एक घातक म्यान है) रूसियों के लिए एक मुफ्त आटा हो सकता है, जो bazhayut vivchati यूक्रेनी mov। सही ढंग से दोहराएं (मैं इसे एक बार चाहता हूं!) - मैं इसे यूक्रेनी में कहता हूं, इसे दोहराने के लिए नहीं - मैं यूक्रेनी को भ्रमित करना चाहता हूं, मैं "रूसी वुख" के लिए मजाकिया नहीं चाहता, इस तथ्य में कि एक "त्साब्रुक" है इस पर काबू पा लिया।"

Rossiyan tezh मनोरंजन करने के लिए आप स्मार्ट नहीं लगते हैं!

विमोगा पर "ज़ुपिंका"

स्थिति बहुत विशिष्ट है। ग्राहक रेस्तरां में rozrahuvatisya करना चाहता है, यूक्रेनी भाषा में अधिकारी को zvratayuchis prokhannyam के साथ: "Rozrahuyte me, be स्नेह" (rozrahuyte me, be स्नेह)। ग्राहक के गंभीर व्यक्ति के अधिकारी की हंसमुख प्रतिक्रिया को स्ट्रीम करने में सक्षम होने की संभावना नहीं है, जो वोलोडा यूक्रेनी नहीं है।

डमी पर बचत करने की अनावश्यकता के कारण कोई कैसे कर सकता है, जहां "उच्च महक" का अर्थ है "उच्च गंध"? और विगुक देवचिंका के दफन को महसूस करें: "ओह, याक गरना बबत्स्य!" - यह संभावना नहीं है कि आप दादी के बारे में सोचेंगे।

ओपानुवती मिस्टेवो "ड्राईचक्का" पर लड़ते हैं, मधुर रूप से, तह, "क्लब" पर nіzh bіykoyu। "छाता कौन भूल गया?" - आप इसे यूक्रेन में एक विशाल परिवहन में महसूस कर सकते हैं, और "अनुचित", इस पर हंसते हैं, इसके बारे में बहुत अच्छी तरह से सोचते हैं, बस पैरासोल के बारे में नहीं। उसी स्थान पर, विशाल परिवहन पर, कंडक्टर, आपको चंगा करने के बाद, किसी तरह अनुमान लगाया, "आपका ज़ुपिन्का पीछा कर रहा है", और यदि केवल ध्वनि के पीछे हम "कदम" करेंगे, तो अनुमान लगाएं कि ज़ुपिंका के बारे में क्या है।

यह ऐसा है जैसे यह शब्दों के साथ आपका इंतजार कर रहा है: "आप एक दौड़ देते हैं", - यह हंसने के लिए मज़ेदार है, और इसीलिए इसका अर्थ है "आप एक दौड़ देते हैं", और स्पाईगन्सकोय गतिविधि में एक खुराक नहीं।

चमत्कार टोपी

यूक्रेनी भाषा के भद्दे शब्द इस तथ्य के बारे में हैं कि इंजील और ज़्विच्नी पंडित एक हंसमुख, पैरोडी ध्वनि बनाते हैं। Bagatokh rozchulyuє और "मोजे" शब्द को मिलाएं, टोडे जैसे शकरपेटकी (और tse "मोजे") और जिसमें विशेष emotsіy (एक नियम के रूप में) नहीं बोलना है। जब आप यूक्रेन में अपने दोस्तों से मिलने आते हैं, तो आप इसे टोपी खींचने के प्रस्ताव के रूप में महसूस कर सकते हैं, लेकिन यूक्रेनी में ऐसा लगता है: "आपकी टोपी की धुरी" (आपकी टोपी की धुरी)। ठीक है, रुत्सी पर अपनी अंगूठी पर चमत्कार करें, आप कह सकते हैं: "गर्ना (सुंदर) एड़ी", - और बूंदों की प्रशंसा कैसे करें, आप इस तरह की तारीफ महसूस कर सकते हैं: "अद्भुत टोपी!"

पार्क के पास, दुकानदारों पर, आपके सामने, बूढ़े लोग आते हैं, और, अचानक देखते हुए, विमोवल्य: "लोड़ा दोशकंदिबिव"। हर चीज के लिए श्विदशे, अगर आप कीमत महसूस करते हैं, तो आप हंसेंगे, आध्यात्मिकता की जगह लेंगे, उन लोगों की परवाह न करें जिन्होंने "ऐसा नहीं किया।"

रूसी में अनुवाद के साथ बहुत सारे भ्रमित यूक्रेनी शब्द एक गीत की तरह ध्वनि में अनुवाद करते हैं, आपके आकर्षण का उपभोग करते हैं, उदाहरण के लिए, "एक साथ बैठो" को बदलने के लिए "एक बार बैठो" (एक तस्वीर से शब्द) को बदलने के लिए कहना।

घोषित करें कि आप "रोसुम्नी ज़िखली" हैं, आपका प्रतिद्वंद्वी अनुमानों में नहीं पड़ना चाहता;

देखने के बाद, यदि कोई आक्रामक बस (ट्राम, ट्रॉलीबस, आदि) आती है, और यदि आपको ऐसा लगता है कि यह "सौदा नहीं" है, तो बहुत उज्ज्वल न हों, कोई बात नहीं, आपको बताया गया था कि यह "पहले से ही जल्द ही" है।

Vchimo यूक्रेनी mov

"अद्भुत छोटा बच्चा!" - यूक्रेनी कहें, अपने बच्चे पर अचंभा करें। मूर्ख मत बनो, बच्चे का इससे कोई लेना-देना नहीं है, "बच्चा" एक बच्चा है। एक छोटी लड़की-होहलुश्का, घास में एक शंकु को थपथपाती हुई, रेडियल रूप से विगुकने: "मामो, चमत्कार, शंकु!"

मैं आपको गर्व करना चाहता हूं कि उनके पास जगह पर "गगनचुंबी इमारत" है, इसे गंभीरता से देखें, इसके लिए यह एक चमराचो है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "चुहा खमारी"।

अपने आप को गड़बड़ न करें, यदि आप पके हुए वुगिल पर नंगे पैर जाना चाहते हैं, तो इसके बगल में करतब दिखाने का अनुभव करें: "बेज़्ग्लुज़्द्या!" त्से वे नहीं हैं जिन्हें आप सोच सकते हैं, और भी अधिक "नासमझी"।

मेरे पीछे एक शांत विगुक महसूस कर रहा है: "याका गरना दिवचिना!" - ओबुरुवतीस ची ओब्राज़ैट प्राप्त करने का समय नहीं है, अधिक htto बस अपनी सुंदरता (यूक्रेनी - "व्रोडा") पर चोक करें। मैं नवपाकी, मेरी पीठ के पीछे "श्लोंद्रा" गीत के रूप में डूब गया, परेशान मत हो, उसके लिए, फ्रांसीसी सर्वनाम पर अप्रभावित, जिसे पूरे शब्द में तोड़ना है, आपको एक महिला / महिला के लिए लिया गया था "कोई कम महत्वपूर्ण नहीं" व्यवहार।

"मैं जा रहा हूँ जैसे कि मैं नहीं हूँ," - मैं आपको एक नया पता-यह-सब यूक्रेनी बता सकता हूं, obіtsyauchi "जैसे कि मैं भूल रहा हूँ," और pidstributi नहीं, जैसा कि आप इसे महसूस कर सकते हैं।

प्लम ची नाशपाती के साथ Prigoschayuchi, उदार यूक्रेनी महिला आपको अशुभ के रूप में पहरा दे सकती है, स्लंक की शक्ति को "... shvidka Nastya ने हमला नहीं किया" (shvidka Nastya ने हमला नहीं किया) शब्दों के साथ किया। एक मिनट रुकिए, यह इतना डरावना नहीं है, कैरी की तरह, और यह बेहतर लगता है।

मैं झुकता हूँ और चीरता हूँ

सबसे अच्छा यूक्रेनी शब्द उन लोगों के साथ जुड़े हुए हैं जो "रूसी कान" के लिए अधिक सहज और बुद्धिमान तरीके से अप्राप्य हैं। बच्चों के लिए, उदाहरण के लिए, त्सुकेर्की "वेदमेडिक कोसोलपी" अधिक उपयुक्त होना चाहिए, लेकिन छोटी लड़कियां त्सुकेर्की "पोट्सिलुंकी" को कैंडी "त्सिम-त्सेम" देंगी।

"एक डब पर एक सुनहरा लांस (І एक नए पर एक सुनहरा लांस): हर दिन और रात में शिक्षाओं की एक व्हेल (एक दिन या अभ्यास की कोई व्हेल नहीं), सभी एक दूरी पर एक लांस पर चलते हैं (एक दौर का एक दौर) एक लांस)।" साउंड ओके, मेलोडिक, एले ... "हंस"।

Bagatokh "यूक्रेनी लेर्मोंटोव" का मनोरंजन करता है, अगर नए में "... और मस्तूल मोड़ और चीर", मैं चाहता हूं "... और उत्पीड़ित और चीख़ सकता है", मुस्कान के लिए समय नहीं है।

यूक्रेनी में रूसी

मिश्रित यूक्रेनी शब्द और गलतफहमी अक्सर परिणामों में प्रकट नहीं होती है, प्रतीत होता है, अशुद्धि, लेकिन केवल एक "यूक्रेनी तरीके" में रूसी शब्द की नकल करने का प्रयास करता है। उदाहरण के लिए, आप लगभग एक सुंदर लड़की को प्रेमी के पते पर इस तरह देख सकते हैं: "डोंट जर्क ऑफ, वास्को!" वुखम बेला नहीं करता है, लेकिन यह निर्दोष रूप से संरक्षित नहीं है, इसलिए लड़की कहना चाहती थी कि "बाहर मत खींचो" (खींचो मत, क्रोधित मत हो)। "मैं आपको दरवाजे के माध्यम से बताता हूं," यूक्रेनी कह सकता है, जैसे कि वह अपनी मूल भाषा भूल गया था, जैसे कि उसने "दरवाजा" शब्द का अनुमान नहीं लगाया था। मोतियों की एक श्रृंखला से: कन्हवेटका (त्सुकेरका), धब्बा मत करो, स्पाइवाचका (स्पावेचका), दिलकश (दिलकश), आदी नहीं (उपयुक्त नहीं), आदि।

यूक्रेनी शब्द रूसी, मिश्रित संकर वाक्यांश और रूसी भाषा से "सॉलिअंट्स" के हिस्से हैं, या रूसी शब्दों पर, डी-बदबूदार पुराने, "दुकान पर परिजनों की तरह"।

ओडेसा स्लैंग के आंदोलन की अंतरराष्ट्रीय धुनों में, अक्सर कुछ "नोट्स" होते हैं: तमोचकी (वहां जीतें), तुतोचकी (यहां पर), वहां (उस तरफ, तरफ), यहां (सड़क पर, किनारे पर), मत्सती ( छेपति, लपति), टिंग्यात्स्य (झुनझुनी) और नपुंसक मोती। "वस ट्रैपिलोसिया?" - आपको खिलाने के लिए कि मैं आपको यहां लाए गए व्यक्ति तक कैसे ले जाता हूं, यह अनुमान लगाने की कोशिश करता है कि इसका क्या अर्थ है (मूंछें - vreyskoy "scho", और trapilia - tse यूक्रेनी "ट्रैपिलोस्या")।

नवाचार "यूक्रेनी तरीके से"

श्रेणी में वाक्यांशों की सूची, Kudi uvіyshli "innovatsіynі" यूक्रेनी भाषा में शब्द (smіshnі, descho overbіlshenі crossbars), एक त्वचा दिवस के साथ बढ़ता है। Tse हेड रैंक एक गवाह का है, क्योंकि यह अपर्याप्त यूक्रेनी लगता है। यह इस तरह लग सकता है: द्राबिंकोवा मैदानका (स्किडोवी मैदानिक), मिड-टॉप ड्रोटोखिद (लिफ्ट), फ्रॉस्ट बॉक्स (फ्रीजर), कार्ड (कार्ड), पाइलोस्मोकट (पायलोस), कोमोरा (लिपोसोम), कंपकंपी (वाइब्रेटर) (गोंद), shtrikavisko (सिरिंज), ज़िवचिक (नाड़ी), रोटोज़्नेवेट्स (दंत चिकित्सक), ड्रिबनोज़िवेट्स (सूक्ष्म जीव), कुटिल (ज़िगज़ैग), ज़ायविस्को (घटना), प्रिस्कलेट्स (शॉवर), पशुधन (जीवविज्ञानी), पीओवी, कुटिल ( आम शीट) और इंश।

लेमोस्या यूक्रेनी

यूक्रेनी पसंद कानों से नहीं पलटते हैं, लेकिन जो शांत हैं, जो इंद्रियों को नहीं कहते हैं, वे एक "चमत्कारी माधुर्य" की तरह लगते हैं और वे एक ध्वनि प्रभाव बना सकते हैं, जिससे धन्य व्यक्ति हंसता है।

और यहाँ आप नास्त्य से बीमार थे shvidkoyi ... (आप जानते हैं कि आप के शौकीन हैं)। और उस विलिसिव की गोल-मटोल नाभि, खसखस ​​के स्तूप की तरह ... और उन्होंने आपके थूथन से बाजरे को पिरोया ... और आपको थपथपाया, आपकी नाक से एक गोली निकली ... और एक मक्खी क्या चिल्लाया ... और तुम्हें कुछ चीपिंग दी ... उन्होंने तुम्हें गुस्सा दिलाया ... लेकिन तुम्हारे पैर में एक ट्रिगर लग गया ... "

फ्यूमर्स

सबसे पहले, कुछ "लोकप्रिय" हैं, जो जीवन के लिए पैदा हुए हैं, यूक्रेनी शब्दों के दूर-दराज के शाब्दिक छद्म अनुवादों की संख्या के बीच, क्योंकि उनमें से सभी में एक दुष्ट मुस्कान और एक हंसमुख हंसी नहीं है। Spalahuyka (zapalnichka), zalupivka (बर्फ़ीला तूफ़ान), अकारण चहलिक, पिसुनकोवी लोकोदिय (यौन मन्य्यक), अंडा-स्पोडिवायको (अंडा "किंडर-आश्चर्य"), सोकोविटिस्कैच (सोकोविज़िमलका), डार्मोविस्नेक (tsapvaylo-vіnshі।)

"मैं खुद नहीं जानता, मेरे पास एक आत्मा है, होहलात्स्का ची रोसेइस्का। मैं केवल इतना जानता हूं कि मैं एक रूसी से पहले एक छोटे रूसी को नहीं जाने देता, न ही एक छोटे रूसी से पहले एक रूसी को। "(एम। वी। गोगोल)।

"Oprytomnila। देखा। दंग रह गए - overslept!" अधिसूचना, क्योंकि यह गोदाम से वंचित है।

और सभी समान रूसी भाषा न केवल है, क्योंकि यह क्लासिक "महान और शक्तिशाली" थी, जो दिव्य है। आप यहां चमत्कार कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, यदि आप थोड़ा अंतर लिखते हैं, तो आपको कम दुविधा होगी, और वैलेरी चुडोदेव। आज हम एक महिला के एक दिन के बारे में चर्चा कर रहे हैं। आप का स्वागत किया जाएगा।

आइए आपको बताते हैं एक महिला के जीवन के एक दिन के बारे में

मैंने फेंक दिया। उसने देखा। ओबोमलीला - सो गया! स्कोपिलास जागने लगा। बुर्कनुव, घूम रहा है।

मैंने इसे बाहर निकाला, मुझे मिल गया। रोसेग्रेवती फेंकना, ऊपर कर्लिंग करना, घुमावदार करना।

मैंने कॉल किया। कदम। ज़ज़िरनुला - एक चेहरा बनाओ, कूदो। धुला हुआ। लेटना।

भौंकना! रुकने के बाद, p_dv_vsya, pledntavsya ... साइन अप करें !! विस्कोचिल, दौड़ा।

दर्ज! ओवरटेक किया, खोदा, लटका दिया। दोहाला। मैंने हाथापाई की। मुझे कॉल करो!

वह भाग गई, चकमा दिया, झपट्टा मारा, फिसल गया। पॉलीएग्लो!

मैं समझ गया। सिला। उसने खरीदारी की, फोन किया, बुझाने का अनुमान लगाया, विंकनुति, कंघी, हिला, वजुति ... मैंने उसे खोला और प्रत्सुवती शुरू कर दी।

फुसफुसाते हुए ... मैंने सुना - वे इसे अंदर लाए, इसे पैक किया, चलो चलें! मैंने पूछा, मुड़ा, प्रत्सुवती जारी रखा।

शमेनुत्स्य, वाइब्गला। वेलेटिला: उधार - चला गया! मुझे अंदर मत आने दो। झगड़ा किया, समझाया, बहला-फुसलाकर - धोखा दिया। खड़ा होने वाला नहीं है।

वह उठ गई। ढहने! पिदबद्योरिलस्य। कामे ओन। चिल्लाओ: विबिवती मत! स्कीनचिलोसिया !! रिदाती चाहता है। मुझे पथराव हो गया। उन्होंने पुकारा। अनुगामी। उसने निचोड़ा। दौड़ पड़ी है।

पहुंच गए। वह नीचे झुकी और देखने लगी। मैंने कॉल किया। लगता है, चुप रहो। सिलना, कड़ी मेहनत करना - एक अंतर!

विस्कोचिला।

Zabіgla, vzula, odyagla, बोया गया। पोषण करना, गले लगाना, रेंगना ...

Z'yasovuєatsya: poliz, फेंकना, तोड़ना! वह फूट पड़ी। चिल्लाओ, चारों ओर रिंग करो। बोलो मत - खो जाओ! आओ देखो।

आ गए है। रोज़डिला, वमिला, उबला हुआ, विद्शलोपाल, ठंडा, फूला हुआ, धुला हुआ, विदिब्रल, विमकुला, दंडित, साफ, रसपोविला, रगड़, फिर से डाला, गड़गड़ाहट, सोया, लैश ...

मैं असहज था। मैंने कॉल किया। Diznalasya - पिशोव, छाया नहीं! नहबनिव !! रोज़पेरेज़वस्या! मैं तितर-बितर हो जाऊंगा! वह निचोड़ा, उलझा, लेट गया।

स्कोपिला। वह मुझे फोन करने लगी। बुव नहीं ... प्रवेश नहीं कर रहा है ... दिखाई नहीं दे रहा है ... इशारा नहीं कर रहा है ... नहीं ला रहा है। फट गया? पीने के बाद?! मुश्किल ?! फटा?

उपस्थिति ...

अच्छा हंसो! उसने लहराया ... मैं नहीं उठा - वह गिर गई। पिद्यगला, खींचा, बुलाया।

वह गई, खुद को दफनाया, फूट-फूट कर रोने लगी।

रोना शुरू कर दिया ... पिडबिगला, बुदबुदाया, बेला, पलटा, लपेटा, पिदटकनुला, मिटा, बढ़ा।

लिग्ला। स्कोप, घाव हो गया। वह वहीं खड़ी रही। मैं हैरान था। ज़िथनुला। उक्रिला। मैंने इसे शुरू किया।

विमकुला।

विमकुला।

फिल्म "ग्रेट ज़मीना" में शिक्षक फुकिन का सम्मान करेंगे: "व्हाट फॉर ए मोवा? मेरे अपने शब्द बोलो।" विन चुस की राय में: "माटी रोसियस्का, पिताजी यूक्रेनी हैं।" कुछ ऐसे ही शरारती शॉल! निश्चित रूप से, tsya lyudin दो फिल्मों को जानते हैं। प्रति घंटा, अगर रूसी और यूक्रेनी शब्दों में कोई बदमाश है, तो जाना अच्छा है। टॉय सैमी फुकिन, थोड़ा आटा निकालते हुए, उपन्यास "ओब्लोमिव" को निम्नलिखित लक्षण वर्णन देते हुए: "तो त्से ले? उपन्यास की त्रासदी किसके पास है? गार्ना डिविचिना ओल्गा इलिंस्का, इलिच के साथ प्यार में पड़ गई, यहां तक ​​​​कि उसके लिए: “तुमने क्या किया? इसमें कोई बुराई नहीं है!" मैंने खुद कहा: "Є! ओब्लोमिवश्चिन!"

गंभीर भाषण यूक्रेनी भाषा में शांत शब्दों में बदल जाते हैं। आप ऐसा क्यों सोचते हैं? Aje बहुत समय पहले Bula dina slov'yanska mova, यह क्यों बन गया?

स्लोवेनस्का भाषाशास्त्र

करीब दो शताब्दी पहले, स्लाव अध्ययन के विज्ञान ने आकार लिया, जैसे स्लोवाकिया लोगों के विवचक मूवी। मुख्य रूप से, यह सबसे आधुनिक परंपराएं हैं, जो उस समय बनी थीं, फसलें उनकी जीत से सिरिल और मेथोडियस से जुड़ी हुई थीं। प्रतीत होता है, बाइबल के अनुवाद से पहले भी, शब्दों के कब्जे वाले क्षेत्र में, कुछ बोलियाँ थीं। नौवीं शताब्दी के दूसरे भाग में, त्स्या मोवा (पिवडेनोस्लोवियन बल्गेरियाई की मैसेडोनियन बोली) के लेखन के माध्यम से पुराने शब्दों के लिए साहित्यिक बन गया। नए दस्तावेज़ों को संग्रहीत किया गया और अंतर्राष्ट्रीय सूचीकरण किया गया। नए पर "द हिस्ट्री ऑफ टेम्पोरल लिटास" और "द वर्ड अबाउट द गोज़ ऑफ द इहोरिव्स" है।

अठारहवीं शताब्दी तक साहित्यिक आंदोलन को अलग माना जाता था। नई रूसी बोलियों में "मस्कोवाइट मूव" के रूप में सुधारों के निर्णयों का अधिक प्रभुत्व था, जो सक्रिय रूप से विकसित हो रहा था। गुलाबी रंग की भाषा के पीछे "आम लोग, असंस्कृत" का निशान था। ठीक एक घंटे बाद, यूक्रेनी और रूसी विज्ञान के लिए स्पिलनॉय अभी तक एक स्ट्रिंग सिस्टम में नहीं गया है। "यूक्रेनी" शब्द अठारहवीं शताब्दी के मध्य से पहले नहीं दिखाई दिया। इस क्षेत्र को "छोटा रूस" कहा जाता था, क्योंकि इसे विज़ांटीस्की सम्राट इओन 1347 रॉक की शीट से देखा जा सकता है।

यूक्रेनी साहित्य हम कान को क्रोकेटेड भाषा मालोरोसिया "एनीडी" वर्जिलिया के हस्तांतरण के साथ ले जाते हैं, जैसा कि यह है, का स्थानांतरण। पी। कोटलीरेव्स्की। वियशोव बर्लेस्क, हॉट टीवी, वर्तनी "कम शांत"। पहली किताबों की देखरेख 1798 में पीटर्सबर्ग ने की थी।

पाठ में हजारों शब्दों की शब्दावली जोड़ी गई है। तो पहला कुमेडनी शब्द यूक्रेनी अनुवाद में दिखाई दिया। उनके सुत्त के लिए, कोटलीरेव्स्की का तवीर एक सुरज़िक द्वारा लिखा गया था। आवश्यक यूक्रेनी शब्दों के विवाह के माध्यम से, हमने रूसी भाषा के पाठ में प्रवेश किया।

उन्नीसवीं-बीसवीं शताब्दी में, यूक्रेनी भाषा गहन रूप से विकसित हो रही है, नए शब्द सामने आने लगे हैं। पिछले कुछ घंटों में, डेयाक 1991 में यूक्रेन से स्वतंत्रता के संदेश के बजाय प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करने में सक्षम था, विज्ञान के रूप में यूक्रेनी इतिहास दिन के नेबुवेल का अनुभव कर रहा है।

सेंस एक, की जड़

यूक्रेनी भाषा में, बहुत सारी स्लोवेनियाई जड़ों को संरक्षित किया गया है, जो रूसी भाषा के बारे में नहीं कहा जा सकता है। शिलाखी, नई शब्दावली का भंडार, मद्यपान में था: मालोरोसिया में - पोलिश, लिथुआनियाई और तुर्किक शब्दों की बाढ़, ग्रेट रूस में - निमेत्स्क, फ्रेंच, अंग्रेजी।

रूसी साम्राज्य में ओस्किल्की एक आधिकारिक मोवा था - रूसी, फिर विज्ञान उस रहस्य को उसके द्वारा फटकार लगाई गई थी। उसके लिए, नाम के शब्द विलेख थे, जो अंतरराष्ट्रीय अनुमानों के लोगों द्वारा अभिनय करते थे। जाँच:

बंद करें, एले ताके रेज़ने मूवी

रूसी और यूक्रेनी नियम वाक्यांशों को अनुकूलित नहीं करने के लिए प्रेरित करते हैं, इससे पहले, यह बहुत सारी बुद्धिमत्ता और बुद्धिमत्ता है। अले सभी एक ही त्से वझे इंशा मोवा। उसके लिए, यह देखना संभव नहीं है कि क्या बदलाव की आवश्यकता है। अक्ष, उदाहरण के लिए, रूसी और यूक्रेनी भाषाओं के सरल प्रस्तावों को देखने जैसा है:

बिना शिफ्ट किए, वह आवाज नहीं करता, मुझे माफ कर दो।

Rosіyani ज्ञात ग्रंथों के यूक्रेनी भाषा में अनुवाद का उपयोग नहीं करते हैं। यह सिर्फ इतना है कि आपत्तिजनक मूवी ल्यूडिन को जानना अच्छा नहीं है। रूसी साहित्य के जनक माने जाने वाले ओ.एस. पुश्किन का यूक्रेनी भाषा में इस तरह के मजाकिया शब्दों से स्वागत किया जाएगा। "लुकोमोर" के क्रॉसबार पर यह रूसी के समान है, लेकिन शब्दों का अर्थ है।

जिन लोगों के पास ओक पर सुनहरा भाला होता है, उन्हें अनुभव किया जा सकता है। एले वचेनी व्हेल? वह कज़्कू को धोखा दे रहा है! यह कुर्निक के बारे में एक कुर्निक के बारे में चिकन की निज़का विक्लिका स्टियके पर एक झोपड़ी से बेहतर है। सोची के पास एक क्रूर जंगली समुद्र तट के बारे में तट एक जंगली चीख़ नागडु है। एक भेड़िये की सेवा करने के लिए Tsarivnі ... जो लोग वहां रसू की गंध लेते हैं, वे आपको नहीं होने के लिए आमंत्रित करते हैं।

यूक्रेनी भाषा में मिश्रित रूसी शब्द

यूक्रेनी में डेयाकी रूसी शब्दों के हस्तांतरण को सीखना इतना मजेदार क्यों है? तो, यहां स्लोवेनियाई जड़ की उपस्थिति गंभीरता के लिए जगह नहीं छोड़ती है। अक्सर यह इस तथ्य से मिलता-जुलता है कि रूस में शब्दों की जड़ का क्षय हो गया है। गोदामों, खाली समय जैसी बोलियों से बदबू आती है। तो एक मूर्ख महिला को एक झलक से देखना संभव है, या यदि संदर्भ के पीछे कोई बुद्धि नहीं है, तो मैं इसके बारे में क्या कह सकता हूं। मिश्रित रूसी शब्दों का मिलान करें, ताकि यूक्रेनी ध्वनि कम से कम न हो:

Kumedny यूक्रेनी शब्दों की सूची

सबसे असाधारण गवाहों में से एक फर्श के क्रॉसबार पर स्मार्ट के रूप में खड़ा होगा, लेकिन गंभीर विकास के लिए उपयुक्त नहीं होगा। एक नए दिन के बारे में चैट की कल्पना करें:

अक्ष शब्दों की एक छोटी सूची है, क्योंकि यह क्रॉसबार पर भ्रमित करने वाली ध्वनि के लिए अनुपयुक्त है:

• बर्फ़ीला तूफ़ान - तितली;
• दादी - दादी;
• पिद्रहुय - पिद्रहुय;
• भय - भय;
• सोकोविटिस्कैच - सोकोविटिस्कैच;
• गैमनेट्स - गैमनेट्स;
• गोरेल्का नृत्य - गोरेल्का नृत्य;
• सिवी - सिवी;
• ओबशुक - खोज;
• प्लामा - एक स्थान;
• अलमारी - मोजे;
• vikrutka - vikrutka;
• शुकच कुत्ता - शुकच कुत्ता;
• हमरोचोस - गगनचुंबी इमारत;
• ज़बोबोनी - ज़बोबोनी;
• विस्तारित - विस्तारित;
• स्पिल्कुवत्स्य - स्पिल्कुवत्स्य;
• ओब्लिश मेने - ज़ालिश मेने;
• जाओ, नाब्रिड - जाओ, नाब्रिड;
• गैर-जला हुआ पोटिलिट्सा - गैर-पित्त पोटिंग।

इसे यूक्रेनी शब्दों में नाम दें

यूक्रेनी भाषा में सबसे अच्छे शब्द - त्सुकरोक, पिसेन, स्ट्राव के नामों का संपूर्ण अनुवाद।

1. गिदके कचेन्या - गिदके कचेन्या।
2. क्लबफुट वेडमेडिक एक क्लिच-लेग्ड भालू है।
3. वोलोखती जमील - वोलोखती जमील।
4. "याक पोर्टेड स्टील" - "याक पोर्टेड स्टील"।
5. कूर्चा त्युतुनु - कुरचा ट्युट्युनु।
6. आग लगाने वाला - आग लगाने वाला।
7. Smittєprovid - smittєprovid।
8. "वेदमेडिक, वेदमेडिक, डे योर स्मिरक .." - "वेदमेडिक, वेदमेडिक, डे योर स्मिरक ..."।

कोलिस्कोवा

इसी तरह, रूसी से गीत बदलें, मिश्रित शब्द यूक्रेनी में दिखाई देते हैं। उदाहरण के लिए, कोलिस्कोव में, याकू उम्त्सी माँ-चुड़ैल सो रहा था, शब्द "मूर्ख, बच्चा" ध्वनि "बदसूरत, बच्चा।"

ब्रेमेन संगीतकारों के लिए एक कार्टून से ग्रे डिज़िगा के लिए कोलिस्कोवा - मालोद की कीमत: ओवरथॉर्न "डोंट किक" ध्वनि के लिए एक बचना, "बुज़ोक और स्कुष्टुवती आओ"।

और vіdomy बचकाना vіrsh "मोइदोदिर" के.आई. चुकोवस्की विकलिक पोडिव के पहले शब्दों से: "कंबल अंदर बह गए, बाहर उड़ गए, बाहर खिंच गए।" माँ के शयनकक्ष में एक धनुषाकार और कुल्गावी और एक आज्ञा है: "पिड लिज़्को!"

विविस्की और शरारती

कुछ समय पहले, यूक्रेन में गण्डमाला के कानून को अपनाने से सभी विविस्की को रूसी द्वारा बदल दिया गया था। आजकल, ऐसे मोती हैं जो कज़ाख लोककथाओं में सुंदर हैं और एक कलम से वर्णन करते हैं। विस्तारित प्लेटों से लिए गए रूसी में अनुवादित मिश्रित यूक्रेनी शब्दों की दीयाकी की धुरी:

1. एक viglyad (तिरछा) पर बंद करें।
2. 16 तक ब्रेक (16 तक ब्रेक)।
3. स्क्वाट न करें (स्क्वाट न करें)।
4. बाई-बाय-इनपुट के लिए विविध (उप-पास के लिए विविध)
5. ची को मत मारो (हराओ मत)।
6. दूसरा पिताओं की ज़बोरी को देखेगा (दूसरा पिता के ज़बोरी को देखेगा)।

और रोसेट्स को सजाने के लिए vulytsya vzhe: "पिट्सी के लिए त्वचा यूक्रेनी!"। यह सिर्फ एक तस्वीर के लिए एक विज्ञापन है।

किताबों का नाम बताएं

ओकेरेमा पिस्न्या - यूक्रेनी भाषा के साथ रूसी लेखकों के स्थानांतरण का त्से। नामों में मिश्रित यूक्रेनी शब्द हैं, जिसके अनुवाद के साथ परिवर्तन बदलते हैं:

1. टॉड-मैंड्रेवनीत्स्य - टॉड-मैंड्रेवनीत्स्य।
2. आईना और बंदर - आईना और मावपा।
3. हंपबैकड कोनिक - हंपबैकड कोनिक।
4. स्नफ़बॉक्स में मिस्टेको - स्नफ़बॉक्स में मिस्टेको।
5. बैरन मुनचौसेन का सूट - कोई टिप्पणी नहीं।

शत्रुता का गठन किया गया था, लेकिन रूसी भाषा का एक संग्रह साहित्यिक सर्वोत्कृष्टता द्वारा बनाया गया था, क्योंकि यह प्रकाश के कई प्रसिद्ध कार्यों में लिखा गया था, और फिर रचना का अनुवाद गर्म-व्यसनों में किया गया था। अभी?

अपवित्रीकरण

पहले रूसी और यूक्रेनी लोगों को अपनी संस्कृति, अपनी भाषा, अपनी जड़ों के अपमान के बारे में सुनने की अधिक संभावना है। रूसी भाषा के अनुवाद के साथ मिश्रित यूक्रेनी शब्द, जैसा कि आंकड़ों में प्रस्तुत किया गया है, यांडेक्स द्वारा अनुवाद का परिणाम है। जैसे ही आप कुछ "यूक्रेनी" शब्दों की सूची को संशोधित करते हैं, जिसके लिए लोग अब शांत नहीं हैं और कम शिक्षित नहीं हैं, तो धोखा सामने आएगा। एक स्त्री रोग विशेषज्ञ, उदाहरण के लिए, "पिखवोज़ाग्लाडच" नहीं है, बल्कि एक "स्त्री रोग विशेषज्ञ" है। एक दाई एक "पुपोरिज़्का" नहीं है, और इसलिए मैं एक दाई बनूंगी, और एक कंडोम एक कंडोम है, न कि "गमी नैट्स्युट्युर्निक"।

दो भाईयों को कौन उबाल सकता है? और तुम लंगड़ा कर मूर्खों को क्यों नहीं दोहराते? तो, यूक्रेनी में मिश्रित शब्दों को समझने के लिए, एले त्से रुकु मूवी के परिणाम के रूप में। हास्य के लिए तनावपूर्ण स्वाद न दें। यूक्रेनी फिल्में और भी युवा हैं, इससे पहले कि वे बहुत सारे शब्द, शब्द दर्ज करें। वाइन एक से अधिक बार बदलती हैं। अपने आप को न तो रसोफोब्स और न ही रसोफाइल्स द्वारा मूर्ख बनाया जाए। आपका पूरा विचार हो।

बहुत समय पहले मैंने संकेत दिया था: यूक्रेनी मोवा अजीब क्यों लगता है? मैं पेशेवरों के लिए भोजन की कीमत डालता हूं और प्रतिक्रिया प्राप्त करता हूं।

1. छोटी यूक्रेनी भाषा का स्वर और अभिव्यक्ति, खासकर जब से गंध स्पष्ट है (ल्यूडिन सही ढंग से बोलने में सक्षम है), रूसी के हास्य स्वर और अभिव्यक्ति के करीब। यह अपने आप में मज़ेदार है, लेकिन अगर आप समझ से बाहर के भाषणों की बात करते हैं, तो एक हास्य प्रभाव स्वीकार किया जाएगा।

2. रूसी जड़ों की सफाई के साथ खुश यूक्रेनी नवागंतुक नागाडु बच्चे भारी शब्दों के साथ igry, और यह मजाकिया है।

3. एक नियम के रूप में, यूक्रेनी भाषा में बड़े-पुरुष जनता सड़े हुए हो सकते हैं, और यह दिखाई दे रहा है।

औसत रूसी यूक्रेनी भाषा के लिए, और अच्छे कारण के लिए - यह कभी-कभी आंखों के बिना अधिक विदेशी है। इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि यह बहुत करीब है, लेकिन यह साथ-साथ स्तर पर बहुत हल्का है। और किताबें, fіlmi अल्प रूप से zalishayut masu nezumіlikh।

"कुमेदनॉय मूवी" की घटना किसके पास है? यहां दो गोदामों की जरूरत है।

प्रति-पेर्चे, मोवा हर चीज में अच्छा है। Vignettes अश्लील के साथ mіzhmovnі homonyms बन जाते हैं, और अक्सर रूसी वुह के लिए अश्लील ध्वनि, deyaky स्पेनिश नामों के मानक पर, जापानी spіvuchchiya या nіmetskogo जानवर से cholovіk; आप ऐसा क्यों कहते हैं, pіdvorіtti पर सबसे निम्न-श्रेणी के shtibu, rіven "gi-gi" का हास्य क्यों है? और हम नहीं जानते कि अगर हम इसके बारे में बात कर रहे हैं, तो हम अपने लिए सबसे छोटे नहीं हैं।

दाईं ओर - स्लोवेनियाई लोगों को स्थानांतरित करना, विवाद, जिस पर आप बिना शिफ्ट किए थोड़ा और भावुक हो सकते हैं और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कितना पढ़ते हैं। बिंदीदार के ऊपर - ज्ञान के बारे में नहीं जाने के बारे में - मेरी भूमि से, यूरोपीय दौरे के ढांचे के भीतर कुछ दिनों के लिए डी बुलो किया गया था, साथ ही मजेदार फिल्मों के बारे में पर्यटक लोककथाओं का संग्रह भी किया गया था।

दोस्त के दिमाग के लिए ओस्किलकी की जरूरत है: बड़प्पन बड़प्पन का दोषी नहीं है।

शायद त्से के बारे में zdogaduvat नहीं। Bagato rossian और व्यावहारिक रूप से हमारे सभी rosian खिलाड़ी प्रचलन में हैं, लेकिन मेरी बदबू आश्चर्यजनक रूप से उचित है। लेकिन साथ ही, स्थिति को बढ़ावा देने के लिए, यूक्रेनी न तो व्यापार-प्रजनन के लिए उपयुक्त है, न ही विज्ञान के लिए, न ही गंभीर साहित्य के लिए, न ही कोहन्ना में शिक्षा के लिए - यह बहुत स्मार्ट है।

यूक्रेनी पत्र "і"याक रोसियस्का पढ़ें "तथा";
- यूक्रेनी पत्र "इ"याक रोसियस्का पढ़ें "इ";

लेन्स्की की अरिया की पारी: “मैं भेदी रेखा की तरह क्यों गिरूंगा? ची फ्लाई पास्ट?"
यूक्रेनी "शांत" ध्वनि में:"क्या मैं गुणों के छिड़काव के साथ बोल रहा हूं, अतीत में और अधिक वाइन क्यों हैं?"

यूक्रेनी भाषा (रूसी पत्र) के अनुवाद में रूसी शब्द:

"भूख ने मुझ पर लोमड़ी में हमला किया" - "एक दिवाका के एक लक्ष्य ने मुझ पर लोमड़ी में हमला किया"

"आओ फोटोग्राफєमोस्या" - "मुर्दिलापी को रौंद दिया"

"कार भाग्यशाली styltsі थी"

कंकाल केक? - "स्किल्की किल्की?"

"Vі chort na पहाड़ों" - "vіє bіs na पहाड़ों"

कंडोम - "नाट्स्युट्स्युरनिक गमोवी" (विन "पोरोमी नत्सुत्सुतनिक" है)
लिफ़चिक - "त्सित्सको-पिडट्रिमुवाच"
मनियक - "पिसुंकोवी लोखोडिय़ा"
यौन मनियक - "तुर्की खलनायक"
किश्का - "आंत"
कोहंका - "कोहंका"
नेज़ाबारोम - "जल्द ही"
इंजेक्शन - "शट्रिक"
प्रेडिलिया - "प्रीडिलिया"
कोस्चिय अमर - "द चहलिक अथाह"
वेदमेडिक क्लिचोन-लेग्ड - "वेदमेडिक क्लिशोनोगी"
ज़ोशिट - "सिलाई"
खमारोचोस - गगनचुंबी इमारत
गुडज़िक - "गुडज़िक"
किशन्य - "किशन्य"
एक खिड़की - "क्वातिरका"
परसोल्का - "छाता"
दूर दूर
इग्नाइटर "स्पलाह @ यका" ("स्पोलोखुवती" देखें) है, लेकिन कॉल इग्नाइटर नहीं है
त्सुकेन्या - "त्सुत्सिक"
दादी - "डिकहेड"
बलात्कारी - "बाल्टिवनिक" ("ज़बल्टुवती" के रूप में - ज़िवाल्टुवती)
सदस्य - "त्सुत्सुरका"

स्त्री रोग विशेषज्ञ - पिखोग्लिडाच;

परशुतिस्ति - गिरना;

इग्नाइटर स्लीपर है;

मेटेलिक - ज़ालुपिवका;

भाड़ में जाओ - भाड़ में जाओ;

झाही - बुरे सपने;

लिफ्ट - मिड-टॉप ड्रोटोहाइड;

कोस्चिय अमर - मरणासन्न मुरझाया हुआ;

कामुक मणियक एक नाराज खलनायक है;

डेज़रकालो - पिकोग्लाड;

किंडर-आश्चर्य - अंडा-spodivayko;

सोकोविटिस्कैच - सिकोविचोविचुवल्का;

वर्टोलिट - हेलीकाप्टर;

प्रसारण - मज़ाक की एक स्क्रीन;

पॉडज़ोपनिक - एक डॉक्टर;

बास्केटबॉल - बिल्ली;

तस्वीरें - स्वितलीना;

Bagatogrannik - ग्रैनचक;

लंबवत - तिरचक;

चेर्बाश्का गिनिडिस्को है;

बेंच प्रेस - पिप-पाइप;

सरसराहट, सरसराहट - शिशिरखन्युति;

हैमनेट - लोकप्रियता;

नृत्य गोरेल्की - बीयर;

नेपिविसिडी - शापकुवती;

पनिका, मेटुश्न्या - बोयागुज़;

लौ एक जगह है;

वुहो - वुहो;

टेलीफोन हैंडसेट - हैंडसेट;

पाइलोसोस - स्मोक्टोपिल;

सिरिंज - shtrikalka;

अलमारी - मोज़े;

अपने ज्ञान को अपग्रेड करेंयूक्रेनियाई भाषा, आपको हमारी चाल के सर्वोत्तम जीवित, मधुर-ध्वनि और "आमतौर पर यूक्रेनी" शब्दों के बारे में बताते हैं।

माधुर्य की दृष्टि से बहुत सारे लोग vvazayut,यूक्रेनियन मूव बैठ जाओ परचे मिस मिडिल रेस्टी स्लो'यांस्किख एमओवी। यूक्रेनी भाषा में, कोई सुंदर शब्द नहीं हैं, उदाहरण के लिए, महीनों का नाम: सिच - बहुत, ल्यूट - ल्यूट, सन्टी - सन्टी, काफी - छोड़ो, मई - घास, कीड़ा - कीड़ा, सितंबर - लिंडेन, सर्प - वसंत, - झोवटेन, लीफ फॉल - लीफ फॉल, ब्रेस्ट - ब्रेस्ट।

दियाकिम श्रद्धांजलि के लिए,यूक्रेनियन मूव "सौंदर्य प्रतियोगिता" में फ्रेंच और फारसी लिखने के तीसरे महीने में, हमने राजधानी के कान को देखते हुए, ऐसे मानदंडों को देखा, जैसे ध्वन्यात्मकता, शब्दावली, व्याकरण की विशेष विशेषताएं और वाक्यांशविज्ञान। जानकारी में आपका स्वागत है,यूक्रेनियन मूव इतालवी के प्रकाश में मेरी मिठास के साथ दूसरे को लेने के लिए।

क्षमा करें, यूक्रेनियन मूवी सबसे अधिक बार वे इसे रूसी एक का ज़िप संस्करण कहते हैं, वे उन लोगों की परवाह नहीं करते हैं जो बदबू को रोकते हैं, एक व्याकरणिक संरचना, शब्दावली और निश्चित रूप से, विमोव का कारण बन सकता है। पास होनायूक्रेनियाई भाषाकम जोर से और मधुर, अद्वितीय लोगों के साथ यूक्रेनी गाने और कविता कैसे लूटें।

करीबी रिश्तेदारों द्वारा यूक्रेनी और रूसी की रक्षा करें, कुछ अपमानों को शिदनोस्लोवेन्स्की मूव में डाल दिया गया है। यूक्रेन और रूस के वर्ष एक में से एक हो सकते हैं, लेकिन अक्सर वे गैर-तर्कसंगत होते हैं। जो लोग यूक्रेनी या रूसी नहीं बोलते हैं, और उनमें से केवल एक ही जागता है, ऐसा लगता है कि रूसी में बहुत तेज आवाजें हैं, जैसे यूक्रेनी विमोवा नागातो मायक्ष।

Tsikavo, यह भी, कि यूक्रेन के क्षेत्रों के लोगों के पास यूक्रेनी और रूसी मूव्स का एक मजबूत योग है। वॉन कहा जा सकता हैसुरझिकक्या हम इसे एक प्रकार से घेरेंगेयूक्रेनी फिल्मएक घंटे के लिए नाक देखना जरूरी है।

ओत्ज़े, अब, चूंकि हम इसके बारे में तथ्यों को जानते हैंयूक्रेनियाई भाषा, चलो शब्दों पर चलते हैं। किसी कारण से, यह शांत है, क्योंकि यूक्रेनियन खुद को यूक्रेनियन के लिए मनोरंजक बना रहे हैं:

खलेपा एक राप्त दुर्भाग्य है।

ज़बागंका - ज़बागंका।

प्लोमेनिटी - वार्ड, चेरोनिटि।

Nagoditsya - असमर्थित स्थान पर आने के लिए।

ішпоріті - nishporiti / obshukuvati।

श्विदको - दुजे श्विदको।

टेलीपेन एक बदसूरत लुडिन है; बोवदुर

क्रेमीज़नी शानदार है; चौड़े कंधों वाला (लोगों के बारे में)।

सुनना - आना, काम आना।

बढ़िया - यह किसी से दिखाई नहीं देता, निजी नहीं।

कोहन्या - कोहन्या।

सोनेचको एक बेटा है।

दिल दिल।

गिरका एक कप है।

वेसेल्का - वेसेल्का।

पेरलीना - पेरलीना।

मेरेज़िवो जीवंत नहीं है।

Lyusterko एक दर्पण है।

गुडज़िक - गुडज़िक।

एक मग एक बोतल है।

मालोद - मालोद।

पेन्ज़ेल ब्रश।

आधा चाँद - आधा चाँद।

विसोचिन - विसोटा।

डोवकिला - डोवकिला।

नरेश्टी, इन यूक्रेनियाई भाषाऐसे शब्द जो सचमुच रूसी से नाखुश हैं, पूरे समूह की किसी भी चाल के साथ नहीं। उनसे श्रृंखला की धुरी:

ірій - गर्म भूमि, जहाँ पक्षी संकरे देखते हैं।

Dobrodiy - hto s, hto pіdtrimu जो लोगों को अतिरिक्त मदद करता है।

Zaliznytsya - zaliznytsya, व्यवसाय का एक परिसर, मशीनों का कब्जा, जो गोदाम में उपलब्ध हैं।

मिटेट्स - ल्यूडिन, याका रहस्य में संलग्न होने के लिए; याकी वोलोडा ने क्रिएटिव नविचकोय गाया।

निवरोक नीचा नहीं है, जिन्हें इसकी आवश्यकता है।

शाखिव्नित्स्य - शाखिव्नित्स्य।

ओलेआ - सोन्याश्निकोवा ओलिया।

ओबिरुच - हाथों के बारे में।